25.000
Tekstityksen versionumero: 1.8 Päiväys: 02.02.2008
Suomennos: Rollo, Chip, Siiseli, Juuseri, kilpikonna, -
Dille, Indigo, Putki ja Platypus
Oikoluku: DickJohnson
- Mikä tuo on? - Ei mikään.
- Tietääkö Jenny? - Olen isäntä talossani, Tom.
Ei minun tarvitse piilotella vaimoltani mitään.
- En kerro hänelle. - Kiitos.
Kokeile tätä. Ongelmasi ei ole nikotiini, se on oraalifiksaatio.
Tarvitset jotain muuta imettävää. Luin siitä jostain lehdestä.
- Millaista lehteä olet lukenut? - Rauhallisesti.
Miehellä pitää olla jotain omaa.
Montako ampujaa laskit?
Viisi tai kuusi.
- Joku antoi heille vihjeen. - Tiedän vain, -
että menetimme kahden vuoden työn.
Haluatko vilkaista?
Kunhan vain vilkaistaan.
- Kolmannella. - Kolme.
Paskiainen.
Tom, apujoukot ovat tulossa.
- FBI, seis! - Luoja.
- John, oletko kunnossa? - Olen.
Tulehan.
- Saitko hänet? - Sain.
- Oletko varma? - Sai luodin kasvoihinsa. Hän on kuollut. Rauhoitu.
Maailma on täynnä ihmisiä, jotka luulivat tappaneensa tämän paskiaisen.
Mistä oikein puhut, John? Aivan kuin tuntisit sen kaverin.
Puhutaan, että yakuza palkkasi Roguen hoitelemaan triadeja.
Hänen piti olla paras. Sama kaveri, jota CIA käytti aikoinaan.
Sama kaveri, joka kääntyi työnantajaansa vastaan ja tappoi kolme agenttia.
- Kuulin, että agentteja oli viisi. - Se on paskapuhetta, John.
Rogue on haamu. Hän on myytti. Joku virastossa pelleilee.
Titaanihylsyt ja uraaniluodit ovat hänen tavaramerkkinsä.
Uskotko todella, että Rogue työskentelee yakuzalle?
Se ongelma tässä ammatissa on.
Koskaan ei tiedä, kuka on kenenkin leivissä.
Täällä on San Franciscon poliisi. Pysykää paikoillanne ja nostakaa kätenne ilmaan.
Hän on tässä.
Nähdään pian, hei.
Sano, ettei hän voi tupakoida lasten nähden.
Hän voi polttaa pihalla, jos on pakko.
Hyvä on. Selvä.
- Luulin hänen lopettaneen. - Niin minäkin.
- Tom. - Kiinni jäit!
- Lopeta. Puhun puhelimessa. - Älä viitsi.
Parempi lähteä liikenteeseen. Peli alkaa puolen tunnin päästä.
Olen hieman myöhässä.
Jos ei ole ruuhkaa, niin olemme siellä puoliaikaan mennessä.
John.
Oraalifiksaatio.
Hae takkisi.
Miten juttu edistyy?
- Unohda juttu. Nauti sairaslomastasi. - Tiedetäänkö operaation paljastajaa?
Ei. Tutkinta on käynnissä. Vielä ei tiedetä mitään.
Joku sisäpiiristä laverteli. Läheisemme.
- Onko tietoa, mitä Roguelle tapahtui? - Ei, ruumista ei ole löytynyt.
Lahtea naarattiin kolme päivää tuloksetta. Nyt hän on jo kalanruokaa.
Selvä. No, pelipäivä, vai mitä?
Tiedän. Ethän ole unohtanut pihvejä?
En, muistin ne kyllä, mulkero. Koska unohdat sen jutun?
- Diane pyysi kysymään. Hän pyysi myös, ettet... - Tiedetään.
Kuulin, ei tupakointia lasten nähden.
Kulta, meidän on haettava pihvejä.
Joko he saapuivat?
Diane, mikä se oli?
Ei! Älkää!
Ei!
John, kultaseni.
Kulta.
Voi luoja.
Pysy Danielin luona, kulta.
- Minne luulette menevänne? - Mitä helvettiä täällä tapahtui?
Joudun pyytämään... Kolme kuolemantapausta.
- Mitä? - Yksi mies, yksi nainen ja yksi lapsi.
Hetkinen. Olitte FBI:stä tai ette...
Rikospaikkatutkijat eivät ole lopettaneet.
Annetaan heidän hoitaa työnsä.
Teidän on poistuttava täältä.
SAN FRANCISCO KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
CLUB ZERO YAKUZAN ALUETTA
Hei, kulta. Miten menee?
Seuraavaksi minun vuoroni.
Nyt on minun vuoroni.
Hoidelkaa hänet!
Daito, tänne.
Mitä helvettiä?
Rogue. Tiedätkö, mitä Shiro tekee pettureille?
- Nämä japanilaiset osaavat juhlia. - Niin.
- Haisee kunnon juhlilta. - Ole hiljaa, Gleason.
Näetkö nuo tatuoinnit? Japanin yakuza.
Noiden renkaiden pitäisi osoittaa heidän uhriraukkojensa lukumäärän.
Nämä olivat varsinaisia koviksia.
Entä tämän tekijä sitten?
Väistäkää.
Hoitakaa nämä ihmiset pois täältä.
- Keitä te sitten olette? - Aasialaisten rikollisjärjestöjen ryhmästä.
- Me jatkamme tästä. - Kenen valtuuttamana?
Pormestarin tai presidentin. Valinta on vapaa.
Ette vaikuta kovin aasialaisilta.
Ihmettelen, ettette ole saaneet tätä juttua jo selvitetyksi.
- Tarkistitteko nämä? - Joku katkaisi yhteyden. Siellä ei näy mitään.
Agentti Crawford, löysin nämä takahuoneesta.
Löysimme hänet piileskelemästä ruumiin alta. Hän on melko huonossa kunnossa.
- Mitä hän on sanonut? - Pilailetteko?
- Kuka tuota älämölöä ymmärtäisi? - He tulevat maahamme.
Luulisi heidän edes opettelevan kielemme.
Luulisi parin poliisin, jotka työskentelevät yakuzan alueen läheisyydessä, -
haluavan opetella puhumaan hieman japania.
Elleivät he ole täysiä ääliöitä.
Annahan, yritän hetken.
Hei. Olen poliisi.
Mitä täällä tapahtui? Tiedätkö, mitä teen, kun en ole poliisi?
Leikin lääkäriä.
Ette voi tehdä noin!
Ellen poista tätä sirpaletta, -
haava tulehtuu.
Sain sen. Ei, se olikin luu. Olen pahoillani.
Jos haluat minun palaavan leipätyöni pariin, anna minulle tekemistä!
Haluan kuolla ennen kuin hän tulee takaisin.
Työskentelystä kanssanne näyttää tulevan hauskaa.
Ette työskentele kanssani. Tämä on nyt FBI:n asia.
Jos haluatte auttaa, viekää kenkäni puhdistettavaksi.
- Mitä hän sanoi? - Puhui vain japanilaista hölynpölyä.
Muinaisista hengistä.
Kummitustarinoita.
- Jen? - Niin. Herätinkö sinut?
- Kello on melkein yhdeksän. - Työskentelin vain pitkään eilisiltana.
Soitin vain muistuttaakseni, että perjantaina on Danielin ensimmäinen koripallo-ottelu.
- Olit unohtanut, vai kuinka? - En.
Olen vain ollut kiireinen töissä. Mielessäni pyörii paljon asioita.
- Mistä tällä kertaa on kyse? - Löysin hänet, Jen.
- Löysit kenet? - Miehen, joka tappoi Tomin.
Hän on palannut. Tunnen sen.
- Tällä kerralla nappaan hänet. - John, siitä on kolme vuotta.
Pakkomielteesi siihen mieheen maksoi jo avioliittomme.
Älä menetä poikaasikin.
- Sano Danielille, että tulen sinne. - Ei, sinä sanot.
Ja jos sanot tulevasi, niin tulet myös.
Hitto.
Te, jotka ette eilen häntä tavanneet, tässä on agentti Goi.
Valmistui juuri Quanticosta.
- Mikä hänen erikoisalansa on? - Olen tarkka-ampuja.
- Mikä naurattaa? - Olet siis tarkkailupuolella.
- Entä sinulla? - PT.
- Puolustustaktiikat. - Oikein. Haluan päästä lähietäisyydelle.
Niinkö? Minulla on isommat aseet.
Valitse pöytä. Yritetään tulla toimeen keskenämme.
Tuolta takaa.
Nämä ovat vanhempia kuvia.
Paskiainen leikkauttaa kasvonsa uuteen uskoon kahdesti vuodessa.
John, kuka tahansa voi käyttää titaanihylsyjä ja uraaniluoteja.
- Ne, jotka löysimme... - Ne, jotka löysimme eilen -
vastaavat niitä, jotka löysimme kolme vuotta sitten.
Rogue on palannut.
Mutta jos hän työskentelee yakuzalle, miksi hän tappoi heitä?
Kenties hän vaihtoi puolta. Ei olisi ensimmäinen kerta.
Mistä puolista puhumme?
Shiro Yanagawa. Ohjaa yakuzaa Japanista käsin.
Ehkä San Franciscon vaikutusvaltaisin mies, vaikkei ole koskaan ollut Yhdysvalloissa.
Osastomme on perustettu hänen ja Lee Changin takia.
Toisin kuin Shiro, Chang asuu täällä. Hänellä on iso kartano Marinissa.
Luulee olevansa J. D. Rockefeller.
Hän on 49-vuotias. Triadin johtaja. Mukana kaikessa.
Harjoittaa kiristystä, kiskontaa, murhia, mitä tahansa.
Kolmekymmentä vuotta sitten Shiro teurasti Changin perheen.
Sitten hän vei joukkonsa Hong Kongiin ja tuhosi koko klaanin.
Seuraavan 30 vuoden aikana hän myi Changin perhekalleuksia keräilijöille ja museoille.
- Jäljellä on kaksi hevosta. - Patsaita, tämän kokoisia.
Huhujen mukaan Shiro etsii parhaillaan ostajaa.
Changille kunnian menettäminen on pahempaa kuin omaisuuden menettäminen.
Hevoset eivät kiinnosta minua.
Eivätkä sukupuut tai sukuriidat.
Mutta ensimmäistä kertaa kolmeen vuoteen meillä on mahdollisuus napata Rogue.
Meidän täytyy vain vetää liipaisimesta.
CHANGIN KARTANO MARIN, KALIFORNIA
Se on hyvin harvinaista rotua.
Andalusialainen.
Hän on vaimoni Maria.
Isäni aikoihin tällainen liitto ei olisi ollut mahdollinen.
Mutta ajat muuttuvat. Ne, jotka muuttuvat sen mukana, selviävät.
Tulkaa.
Olen todella vaikuttunut, herra Shaw.
Vuodatettuanne vihollisteni verta -
juokaamme uuden kumppanuutemme kunniaksi.
Myönnän olleeni -
aluksi hieman epäileväinen, kun kerroitte ehdotuksestanne.
Shiron palveluksesta eroaminen oli kuitenkin viisas valinta.
Mutta mietinpä vain, -
kuinka voi luottaa isäntänsä pettäneeseen mieheen?
Minulla ei ole isäntää, joten en ole pettänyt ketään.
Kertokaahan, -
hevoseni saapuvat siis illalla?
On kulunut 30 vuotta.
Koko tämän ajan perheeni on elänyt häpeässä ja kunniattomuudessa -
Shiron petturuuden vuoksi.
Tänä iltana otan takaisin sen, mikä varastettiin perheeltäni -
ja kaikki muuttuu.
Shiron miehet suojelevat hänen aarrettaan hengellään.
Oletteko varma, että pystytte toimittamaan ne?
Sanoin pystyväni.
He ovat Tin veljekset. He antavat teille kaiken tarpeellisen.
Otan yhteyttä.
Seuratkaa häntä tarkasti.
SHIRON MAATILA JA YAKUZAN LEIRI TOHOKU, JAPANI
Anon anteeksiantoanne.
Vika ei ollut sinun, vaan minun. Jätin itseni suojaamatta.
Sinulla on varmaankin uutisia San Franciscosta?
- Kaikki sujuu toiveidenne mukaisesti. - Entä hevoset?
Olemme lähettäneet ne. Ne saapuvat San Franciscoon tänä iltana.
Sinun täytyy palata San Franciscoon ennen kuin saavun sinne.
- Mutta isä... - En luota väkeemme siellä.
Heistä on tullut liian laiskoja ollakseen hyödyksi.
Toivoin voivani pysyä täällä ja edistää asemaani klaanissa.
Mikään ei ole koko klaanimme historian aikana ollut tärkeämpää.
En petä teitä.
Mene huolehtimaan hevosten myynnistä.
CHlNATOWN, SAN FRANCISCO
Miten menee?
- Haluaisin tavata Bennyn. - Täällä ei ole ketään Bennyä.
Joku kyselee sinua.
- Meidän on puhuttava. - En puhu FBI:lle.
Kahdestaan, nyt.
Ottelijani olikin häviämässä.
Tapelkaa! Haluan vastinetta rahoilleni!
- Liiketoimintasi kukoistaa. - Pitäähän maataan puolustaa, vai kuinka?
- Kuinka perheesi voi? - Daniel voi hyvin ja Jen...
- Se on asia erikseen. - Kuinka onnistuit ryssimään sen?
- Hyvin helposti. - Muuten, -
kiitos tuosta äskeisestä. Näytti hyvältä kannaltani.
Toivottavasti siitä oli apua.
Tuntemani ihmiset odottavatkin FBI:n käyvän vierailulla.
- Auttaa uskottavuuden kanssa. - Lukiko tuo Interpolin käsikirjassa?
Älä viitsi, John. Ei rikollisten pidättäminen ole tiedettä.
- Sinulla piti olla jotain minulle. - Aivan.
Brysselin ystävämme, joka teki nuo titaaniluodit.
Löydettiin kaksi päivää sitten.
Tutkin asioita, ja Roguen kumppaneilla näyttää olleen huonoa tuuria.
Juuri viime viikolla panamalainen plastiikkakirurgi -
lävisti itsensä keittiöveitsellä tehdessään kalkkunavoileipää.
Viikkoa aiemmin toinen leikkelijä Floridassa meni naku-uinnille -
alligaattorien kanssa. Ei ilmeisesti huomannut varoituskylttejä.
He olivat erikoistuneet kasvojen uudelleen rakentamiseen.
Molemmat.
- Hän peittelee jälkiään. - Yksi kirurgi on vielä kateissa.
Hän voi olla elossa, piileksimässä jossain.
Ilmoita heti, kun hänet löydetään.
Kiitos, Benny.
Napita paitasi, tämä ei ole mikään disko.
Onko tuo yhteyshenkilömme?
On. Minun yhteyshenkilöni.
Hankkiudu eroon hänestä.
- Hän on veljeni ja pysyy kanssani. - Kuka vittu tämä tyyppi luulee olevansa?
Mene takaisin autoon. - Älä viitsi, Wu. Hän on ulkopuolinen.
Mene! Älä pakota käskemään uudelleen.
Kun tämä on ohi, me kaksi puhumme vielä.
Hevoset ovat ehjiä. Shiro ilahtuu.
Otamme yhteyttä, kun saavumme perille.
Ovatko hevoset turvassa heidän käsissään?
Tietysti. He luulevat kuljettavansa vain autoja.
Pysykää rauhallisina ja tehkää, mitä käsketään.
Tämä on pelkkä rutiinitarkastus.
Tulkaa ulos autosta ja pitäkää kätenne näkyvillä.
Olemme Shiro Yanagawan yhtiöstä. Teette ison virheen.
- Olemme tehneet järjestelyjä. - Ulos autosta!
Käänny ympäri.
Olemme turvamiehiä ja meillä on aseenkantoluvat. Soittakaa esimiehellenne.
- Hän menee takuuseen meistä. - Turpa kiinni.
- Perkeleen vuokrakytät... - Käskin olla hiljaa.
- Iltaa. - Ylikomisario Andrews?
Mitä on tekeillä? Entä järjestelymme?
Suunnitelmiin on tullut pieni muutos. Haluan rahani. Nyt.
Voimmeko mennä?
Voitte toki.
Odottakaa hetki siinä, että minä ja pojat ehdimme häipyä.
- Mennään. - Tee se.
Terveisiä herra Changilta.
CHANGIN VARASTO 16
Terveisiä herra Changilta.
Vakavampi juttu.
Yakuzoita kaikki.
Asetettu riviin ja ammuttu selkään teloitustyyliin.
Anteeksi. Rikospaikkatutkijat haluavat tietää, voivatko jo tulla.
- Se oli ryöstö. - Mitä?
Katsokaa, kuinka paljon tilaa näiden autojen välissä on.
He olivat saattamassa jotain isoa ja varmasti tärkeää.
Nämä tyypit olivat vartijoita, mutta jättivät aseensa autoihin.
Vain yksi asia olisi voinut estää heitä taistelemasta.
- Poliisit. - Ainakin luulivat heitä poliiseiksi.
Hetkinen, yritätkö väittää poliisien tehneen tämän?
- Ainakin he olivat sekaantuneet siihen. - Ei helvetissä.
Meidän tietääksemme se olisi voinut olla joku teistä.
Oletan sinun tietävän, kuka olen.
Olet Shiro Yanagawan narttu, etkö olekin, ylikomisario?
Olet se, joka antaa hänen miestensä salakuljettaa tavaraa vapaasti.
Ja se, joka petti heidät viime yönä.
En tiedä, mistä puhut.
En ole koskaan tavannutkaan Yanagawaa...
Tämä on liittovaltion asia.
Katso sitä. Katso piippuun ja kerro, näetkö luodin.
- Näetkö sen? - Näen.
Hän sanoi tappavansa minut ja perheeni.
- Kuka sanoi? - En tiedä, kuka.
En tiedä, kuka! Hän on triadeja. Työskentelee Changille.
Hän tietää, missä asun, ja missä lapseni käyvät koulua.
Typerä paskiainen.
Mitä luulet Yanagawan tekevän, kun kuulee sinun pettäneen hänet?
Ottakaa häneltä lausunto ja kutsukaa liittovaltion miehet.
Laitetaan hänet todistajien suojeluohjelmaan.
- Voi paska! - Maahan, kaikki maahan!
- Ampuja katolla! - Se on hän.
Selvä!
Agentti Wick täällä. Tarvitsen välittömästi tukea takaa-ajoon ja ambulanssin Sloansin ravintolaan.
Kestä nyt, paskiainen.
Ei mitään.
Paskiainen kuoli.
YAKUZAN PÄÄMAJA SAN FRANCISCO
Triadit saivat meidät näyttämään hölmöiltä.
Tapa. Tapa heidät.
Antakaa vain käsky ja saan heidät katoamaan.
Tee se. Etsi heidät.
Haluan heidän päänsä, joka ainoan.
Kukaan ei kertonut teidän olevan nyt johdossa.
Kira-san, tervetuloa kotiin. Läsnäolosi on meille kunniaksi.
Ja teidän typeryytenne häpäisee isäni.
Keskustelimme juuri...
Välitän käskyn suoraan Shirolta.
Ette tee mitään ennen hänen käskyään.
Hevoset varastettiin! Ellemme iske takaisin...
Uhmaatteko isääni?
Hyvä.
Haluaisin salaatin.
Olin juuri 14-tuntisella lennolla.
Haluaisin salaatin!
Hakeeko joku minulle salaatin?
Millaisen salaatin?
Keittiömestarin salaatin. Ei sinihomejuustoa.
Takada...
Lisäksi kastike, kiitos.
Horo.
- Erikoisagentti Crawford. - Kuka siellä?
- Viestinvälittäjä. - Viestinvälittäjä?
Oliko ravintolan ylikomisario osa viestiäsi?
Hän oli likainen poliisi. Tein vain sen, mitä sinä haluaisit tehdä.
Mitä sinä tiedät minun haluistani, paskiainen?
- Näin sen silmissäsi, John. - Mitä sinä näit?
Kipua, raivoa, yksinäisyyttä.
Kuulehan. Tavattaisiinko kallon- kutistajallani ja juteltaisiin siitä?
Haluatko varastetun lähetyksen? Varasto 16.
Tunnin kuluttua.
CHANGIN VARASTO 16
FBI, pysykää paikoillanne ja nostakaa kätenne ylös!
- Emmekö olleetkaan mieluisa yllätys? - Tämä on yksityisaluetta.
Saimme kutsun ja tulimme juhliin.
Lee Chang.
- Esitätkö vieläkin lainkuuliaista? - Varokaa sanojanne.
Unohdatte, kenelle puhutte.
Avatkaa ovi.
Käskin avaamaan sen.
Avaa se.
Laita kätesi pääsi taakse!
Heti, paskiainen.
Nosta ne kädet ilmaan.
Ei aseita, hän on puhdas.
Victor Shaw. Vai sellaista nimeä käytät nykyään.
Hong Kongin passi ja tokiolainen aseenkantolupa. Tutki tuo.
Tutkikaa, ettei varastoon ole piilotettu mitään.
Sinä se olet, etkö olekin? Muistan silmäsi.
Niissä on jotain hyvin tuttua.
Ainoa asia, joita kirurgitkaan eivät pysty muuttamaan. Silmät.
Tekivät helvetin hyvää jälkeä.
Ei tunnistaisi samaksi mieheksi.
Mutta etkö vain olekin?
Tiedän, että olet.
Mitä yakuzan palkkatappaja tekee triadien leivissä?
Tiedän, että ymmärrät minua.
Sinä soitit sen puhelun, etkö vain?
Eikö tule mieleen? Ehkä parini tulee.
Taidat tosiaan muistaa hänet.
Muistatko hänen nimeään?
Tom Lone.
Muistatko hänen vaimoaan, Dianea?
Heidän neljävuotiasta tytärtään, Amyä? Muistatko sitä mökkiä metsässä?
Mökkiä, jonka poltit poroksi ruumiiden ollessa vielä sisällä?
Tuleeko mieleen? Muistatko sitä?
Sano se.
Sano se. Sano, että muistat.
Sano, että saatana muistat ampuneesi parini aivot pellolle!
Sinua odottaa vain tuskaa, jos kaivelet menneisyyttä.
Crawford, täällä ei ole mitään. Henkilöllisyys varmistettiin.
Se on hän. Olen siitä varma.
Mitä sitten, jos onkin? Juuri nyt meillä ei ole mitään.
Luovuta jo, jatkamme toisena päivänä.
Voimme vain odottaa. Toimia viisaasti.
Teemme tämän kunnolla.
Toisena päivänä.
Sinä päivänä selvitämme välimme.
Siitä voit olla varma.
Lähdetään.
Mistä oikein tiesitte FBI:n tulosta?
Kokemuksesta.
Olette tehnyt jälleen minuun vaikutuksen, ystäväni.
Kuten huomaatte, FBI on julistanut sodan meitä vastaan.
Haistakoot paskan. Lienette turvanneet hevoseni?
- Ne ovat turvassa. - Minulla on teille vielä paljon töitä.
Teidän kannattaa asua luonani jonkin aikaa.
Pitää asioita silmällä.
- Ymmärrän. - Odota, Victor.
Se FBI:n Crawford.
Hän tietää vaikeuksia.
Hän jahtaa aaveita.
Antakaa uusi. Käskin panna uuden!
Pelästytinkö sinut?
- Missä äitisi on? - Haluatko leikkiä hippaa?
Mene etsimään äitisi. Minulla on tekemistä.
Mitä siellä on?
Tee se uudelleen!
- Ana. - Hän näytti minulle taikatempun.
- Menepä alakertaan leikkimään. - Mutta leikin hänen kanssaan.
- Tiedän, mutta tulen alakertaan ihan kohta. - Heippa.
Ymmärrän, että sinulla on töitä täällä, mutta pysy erossa Anasta.
Mieheni työt ja perheemme ovat kaksi aivan eri asiaa.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän, -
- rouva Chang. - Hyvä.
Älä luulekaan, etten tietäisi mitä suunnittelet.
Herra Chang saattaa pitää sinua nyt luottomiehenään, -
mutta minä olen vielä se, joka huolehtii asioista täällä.
Ja joka hetki maailman asiat muuttuvat.
TRIAD-ALUE Älä pakota käskemään uudelleen. Niin hän sanoi.
- Tiedätkö kuinka paljon... - Rauhoitu.
Mitä vittua?
Saatanan mulkero!
Vitun yakuzat! Mentiin!
Pistetään tuo japsi ojennukseen.
YAKUZA-ALUE
Triadit tulevat!
Hoidelkaa nuo paskiaiset!
Vitun yakuzat!
Saatanan paskiainen! Minun ei olisi ikinä pitänyt luottaa sinuun.
- Eikö olekin hienovaraista? - Viillot ovat hänen tunnusmerkkinsä.
- Entä nyt? - Valmistautukaa sotaan.
Joey Ti, saimmepas sinut.
Sinä menet Changin asunnolle.
Daniels, sinä otat autoliikkeen ja Kinley ottaa varaston 16.
- Wick, ota Goi mukaasi. - Minun kontolleniko tulokas sysätään?
- Enköhän osaa käyttää yökiikareita. - Olkaa valppaina -
ja valmiina toimimaan heti käskyn saatuanne.
Ei yökiikareita, tavalliset vain.
Viranomaiset odottavatkin meidän kostavan. Jos iskemme nyt, vaarannamme kaiken.
- Entä jos kyse olisi perheestäsi? - Mikä helvetti sinua vaivaa?
Unohditko, että se oli kerran minun perheeni?
Joey oli kuin oma poikani.
Kosto on välttämätön.
Sinun on opittava kärsivällisyyttä. En anna minkään vaarantaa perhettämme.
Et tee mitään. Tuliko selväksi?
Shiro tietää päiviensä olevan luetut.
Yksi asia on varma.
Lisää verta vuodatetaan ennen kuin tämä on ohi.
Herra Shaw, -
haluan teidän lupaavan, että vaimoni ja tyttäreni ovat turvassa.
Heille ei tapahdu mitään.
Miehen ei koskaan pitäisi luopua kunniastaan.
Tai perheensä kunniasta.
Pidä ne.
En tupakoi.
SAYU-TEEHUONE
YAKUZAN ALUETTA
Voi pojat!
En tiennyt, että äitisi työskentelee tänään.
Pidä katseesi kohteessa.
Herätys.
Takadalla on näköjään isot teekutsut meneillään.
Siinäpä tulista tonnikalaa.
Hitto! Ota yhteys Crawfordiin ja kutsu apujoukkoja. Nyt alkaa tapahtua.
- Crawford. - Meillä on ongelmia.
- Wu saapui juuri. Aivan, kuten sanoit. - Olen tulossa.
Menen sisälle, suojaa minua.
- Tämä on veljeni vuoksi. - Hän on kuollut.
Tule!
- Kolmannella mennään. - Mitä?
- Kolme. - Ei helvetti!
- Wick! - Hitto.
- FBI, pudottakaa aseenne. - Laskekaa aseenne!
Kädet tiskille!
Mosley!
Tilanne hallinnassa. Kaikki yksiköt, tulitus seis.
Helvetti, tulitus seis!
Tuolla noin. Täällä on ammuskelija.
Hän on tähtäimessä.
Ei liikettäkään!
Nappaa se toinen.
Painu helvettiin!
Japanissa -
olisit jo kuollut.
Tämä ei ole Japani.
Perkele!
Sanoin ei, ei, ei.
- Niin. - Wu ja hänen miehensä -
ammuskelivat eilisiltana Takadan teehuoneella.
Mitä? Wu Ti?
- Oletko varma? - Yritin estää heitä.
Perhana, kielsinhän häntä tekemästä mitään.
Hän ei jätä minulle vaihtoehtoa.
Olet toiminut hyvin. Isäni on hyvin tyytyväinen.
Hän pyytää sinulta vielä yhtä asiaa.
Changin tapettuani hänen toimintansa on tuhottu.
Mitä hän vielä haluaa?
Vaimon ja lapsen kuolemaa.
- Miksi? - Se on käsky, kysely on turhaa.
Naisten ja lasten tappaminen ei ole aiemminkaan haitannut sinua.
Mutta rohkenet uhmata isäntääsi.
Työskentelen vain itselleni.
Tässä ovat vartijani. He avustavat sinua tässä hankkeessa.
Entä jos kieltäydyn?
Pudotit tämän.
Mitä oikein on meneillään? Etupihallani on aseistettuja miehiä.
- Vain varotoimena. - Varotoimena?
Minkä varalta? Mihin olet sotkenut meidät?
Voi luoja. Se on hän.
- Eikö olekin? Jahtaako hän meitä? - Ei tässä niin käy.
Olen pahoillani. Kaikesta muustakin.
Yritin tehdä oikein.
Järjestää hyvän elämän sinulle ja Danielille.
Antaa kaiken, minkä tarvitsitte.
Ei meidän tarpeillamme ollut koskaan mitään merkitystä.
Ainoastaan työlläsi. Se oli aina etusijalla.
Jopa nyt, vaikka tiesit meidän voivan joutua samaan vaaraan, -
missä Tom oli perheineen.
En muuten ole enää edes vihainen.
Yleensä vain säälin sinua.
Sitä, mikä sinusta on tullut.
Se on Benny.
Kerro minulta terveisiä.
- Mitä uutta, Benny? - Plastiikkakirurgi löytyi.
TIJUANA, MEKSIKO
Tervetuloa kotiin, tohtori Sherman.
Miten menee? Tännepäin.
Rupatellaan hetki.
Agentti Crawford, vai? En minä mitään tiedä.
Pilailetko? Selittäisitkö, miksi eräs maailman parhaista naamanikkareista -
piileskelee Meksikon slummeissa? Oletko joku natsisotarikollinen?
Sinuna venyttäisin naureskellen tussua South Beachilla.
Vähät rötöksistäsi, emme me niiden takia tulleet.
Haluan, että tunnistat tämän miehen.
Tiedämme, miten niille kahdelle muulle lääkärille kävi. Voit olla seuraava.
- Voimme suojella sinua. - Ette tunne häntä.
Suojella vai? Ette voi pysäyttää häntä.
Jos te löysitte minut niin löytää hänkin.
Voin pysäyttää hänet.
Sanot vain kyllä tai ei. Onko hän Rogue?
Me saimme -
toimeksiantoja Yhdysvaltojen hallitukselta.
Teimme hänelle useita leikkauksia, kun hän työskenteli ClA:lle.
Muutimme hänen kasvojaan useasti.
Hän tuli luokseni kolme vuotta sitten.
Hänen kasvonsa olivat lähes revenneet irti.
Tein parhaani. Korjasin lihakset, hermoston ja kasvojen luurakenteen.
En nähnyt häntä sen koommin.
Tämän näköisen tein hänestä.
Otamme sinut mukaamme. Haluamme suojella sinua, ymmärrätkö?
Kerää kamppeesi niin lähdetään.
- Lekuri? - Selvä.
- Voinko... - Siitä vain.
Uskotko kohtaloon, Benny?
- Kohtaloon? - Niin.
Että mitä tahansa teetkin, tulevaisuutesi on ennalta määrätty.
Enpä tiedä. Mielestäni tulevaisuutesi riippuu tekemistäsi valinnoista.
Olen järjestänyt kaiken.
Tulen perässä hoidettuani asiat täällä kuntoon.
Olkaa huoleti.
Palaan saattamaan teidät ulos.
Rakastan sinua.
Mieheni ovat kuolleet.
- Veljeni on kuollut. - Voit syyttää vain itseäsi.
Kuinka niin? Annoin sinulle luottamukseni ja uskollisuuteni.
Uhrasin kaiken puolestasi ja tämänkö saan palkaksi?
Kehtaatkin puhua uskollisuudesta.
Saatanan petturi!
Kuole!
Tuo paska sanoo olevansa uskollinen.
Sanoo olevansa ystäväni.
Luotin häneen.
Hän oli oikeassa. Hän oli uskollinen ystäväsi.
Mitä?
Paskat.
Täällä agentti Clark, Changin kartanolla tapahtuu.
Mitä on tekeillä? Onko pomo kunnossa?
Älä pelkää, kulta.
- Chang on kuollut. - Entä nainen ja lapsi?
Vie minut ruumiiden luo, jotta voin ottaa niiden päät.
Ei. Tapoin heidät. Kunnia kuuluu minulle.
Pidä silmäsi kiinni.
Missä mieheni on?
- Missä Clark on? - Tulossa takaisin.
- Lähettikö hän kuvat? - Kyllä.
- Mitä vittua siellä tapahtui? - Rogue hoiteli Changin ja tappoi Shiron salamurhaajat.
Hän käyttää heitä hyväkseen, kääntää heidät toisiaan vastaan.
Miksi hän tekisi niin?
John, et usko, kuka saapui paikalle.
Isä, kuinka hauska tavata.
Samoin.
- Tämä maa näyttää todella kauniilta. - Englantisi on kehittynyt.
Olen harjoitellut. Onhan tämä sentään uusi kotini.
- Rogue halusi toimittaa hevoset itse. - Olen ylpeä sinusta.
Minun on pyydettävä yhtä asiaa.
- Mitä tahansa. - Palaa Japaniin.
Haluan jäädä luoksesi.
Jos valvon laajentumista täällä, -
tarvitsen jonkun, joka valvoo etujamme Japanissa.
Ainoa luotettava henkilö olet sinä, Kira.
Shiro Yanagawa.
FBI:n erikoisagentti John Crawford.
Perääntykää.
Tervetuloa Amerikkaan. Älkää purkako laukkujanne, ette viivy kauaa.
Agentti Crawford, olen kiireinen mies.
Meillä on paljon asioita hoidettavanamme. Tiedät sen.
Kolme vuotta sitten Rogue tappoi kumppanini ja hänen perheensä.
Tiedätkö mitä? Rogue työskenteli sinulle.
Rogue on myytti. Hän on vain huhupuhetta.
Niinkö luulet?
Huhuihin ei voi aina luottaa, vai kuinka?
Rogue käänsi kelkkansa ja pilkkoi mukanaan olleet miehet.
On kysyttävä, miksi hän tekisi sellaista?
En ole koskaan aiemmin nähnyt tätä miestä.
En välitä vaikka tappaisitte toisenne. Se tekee työni helpommaksi.
Jos saan syyllisyydestäsi todisteita, et näe Japania enää koskaan.
Eikä näe nätti tyttäresikään.
Kiitos vihjeestä, agentti Crawford.
Lopultakin. Uskollisin muukalaiseni.
Tapaamme kasvotusten.
Yanagawa-san, olen odottanut kauan tätä hetkeä.
Ansiostanne meillä on nyt tämä mahdollisuus.
Kira on nauttinut yhteistyöstänne täällä.
Jonain päivänä hänestä tulee loistava Yanagawa-klaanin johtaja.
Niin, jonain päivänä.
Eräs asia muistuu mieleeni.
Kun daimioiden soturit sotivat toisiaan vastaan yhdistääkseen Japanin, -
siinä onnistui lopulta mies nimeltä Oda Nobunaga.
Tiedättekö, kuinka hän onnistui siinä?
Hän tappoi jokaisen, joka nousi häntä vastaan.
Ansiostanne jokainen, joka on noussut minua vastaan täällä, on kuollut.
Palvelen teitä.
Näitä ei voisi myydä Aasiassa.
Omaisuus, jonka he toivat tänne länteen, -
riittää helposti Amerikan laajennukseemme.
Nyt on palkkionne aika. Avatkaa salkku.
Kaikki uhat on poistettava.
Olette ainoa jäljellä oleva uhka, -
sillä ette tappaneet naista ja lasta.
Ette totelleet minua ja rikoitte tärkeimmän sääntöni.
Teidän sääntönne, ei minun.
Petosta ei voi antaa anteeksi.
Viekää hänet alakertaan.
Taivutelkaa hänet kertomaan, missä nainen ja lapsi ovat.
Ne ovat todella upeita.
Niin monta kuollutta moisen rihkaman tähden.
Väärennöksiä!
Etsikää nainen ja lapsi, he johtavat meidät oikeiden hevosten luo.
Miksi teet näin kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Sinä määräsit iskun.
Määrään monia iskuja.
Tämä oli erilainen.
Sinun olisi pitänyt jättää vaimo ja tytär rauhaan.
En jätä ketään janoamaan kostoa.
Jätit yhden.
Salamurhaajasi, Rogue, ei selvinnyt hengissä.
Oletko siis Tom Lone?
Muutitko kasvosi ja äänesi -
vain jotta pääsisit kimppuuni?
Kipu voi olla ase, jos niin valitsee.
Kuinka luulet, että saimme tietää sinun olevan FBI:sta?
Se oli Crawford.
- Sinä tapoit perheeni. - Se oli Crawford. Hän antoi sinut käsiimme.
Crawford työskenteli minulle.
Hänen takiaan perheesi on kuollut!
Joku sisäpiiristä laverteli. Läheisemme.
Koskaan ei tiedä, kuka on kenenkin leivissä. Joku laverteli.
Crawford, -
Shiro on kuollut.
Lopeta nämä hommat, kun vielä voit.
ALOITA ALUSTA
Amerikastako? Poistu!
ALOITA ALUSTA
Crawford.
- Muistatko illan, jolloin kohtasimme? - Muistan parini ampuneen kasvosi hajalle.
Elät vain hänen tekonsa tähden.
Elän vain tappaakseni sinut, senkin säälittävä mulkero.
Tavataan siellä.
Goi!
Missä olet? Näyttäydy!
Kirurgisi on hallussani. Hän tunnisti sinut.
Anna mennä, Crawford. Houkuttele hänet esiin.
Se on ohi, Rogue!
Kuuletko minua?
Miksi teit sen?
Mitä Shiro sinulle lupasi? Mikä oli minua ja perhettäni arvokkaampaa?
Ei, et ole hän. Mahdotonta.
- Et edes kuulosta häneltä. - Katso silmiini, John.
Niitä kirurgit eivät voineet muuttaa.
Jessus, Tom. Oletko se sinä?
Olen.
Mikset kertonut minulle?
Vain siten sain syyllisen kiinni.
Luojan tähden. En uskonut sinun tekevän sitä.
En tiennyt, että he lähettäisivät Roguen. Luulin hänen olevan kuollut.
He sanoivat haluavansa antaa sinulle opetuksen, koska ammuit Rogueta.
- Kovistelisivat sinua vähän, siinä kaikki. - Niinkö he sanoivat?
Shiro määräsi kaiken.
Yritin lopettaa hänelle työskentelemisen.
Suunnittelin sitä niin monesti...
Ajattelin, että jos saisin hänet maksamaan tekonsa sinulle, -
kaikki muuttuisi paremmaksi.
- Pystytkö antamaan anteeksi, Tom? - Tom Lone on kuollut.
Nimeni on Rogue.
Ei!
Paskat!